Casques de traduction

#7219 Dim 9 Mar 2008 - 11:58

Le bureau des "casques-consignes-objets trouvés" situé à l'entrée du Parc permet la location de casques de traduction pour les visiteurs étrangers. La location est gratuite sous caution (pièce d'identité).

Grâce au port du casque, il est ainsi possible d'écouter la plupart des films en anglais, espagnol, et allemand, en choisissant le canal spécifique. Il y existe aussi un canal "audiovision française" pour les personnes déficientes visuelles.

- Attractions traduites en anglais et en espagnol :
Dinosaures, Sous les Mers du Monde 3D, Les Ailes du Courage,
La Gyrotour, CyberWorld, Destination Cosmos, La Vienne Dynamique,
Le Seigneur du Ring, Expédition Nil Bleu.

- Attractions traduites en allemand :
Destination Cosmos, La Vienne Dynamique, Sous les Mers du Monde 3D, Les Ailes du Courage.

- Attractions en Audiovision (description audio adaptée aux aveugles et malvoyants) : Dinosaures, Sous les Mers du Monde, Voyageurs du Ciel et de la Mer, La Vienne Dynamique, Les Ailes du Courage.

Un nouveau système de casques, à l'étude, est prévu pour le mois d'avril. Ils offriront une meilleure écoute des films, et il sera possible à l'avenir de les utiliser comme guide de visite audio. Le tout dans un nouveau design ... A suivre.

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».

#7220 Dim 9 Mar 2008 - 13:57

Le saviez-vous ?

Information utile pour les visiteurs (qui leur fera économiser des kilomètres)...

S'ils constatent une malfonction ou un problème de batteries sur leurs casques, les visiteurs n'ont pas besoin de retraverser le Parc jusqu'à l'Entrée Principale. Ils peuvent se renseigner dans tous les Pavillons qui proposent la traduction, et l'hôtesse peut normalement leur échanger le casque et / ou la batterie grâce à une petite réserve dont chaque attraction dispose.

#7221 Dim 9 Mar 2008 - 14:05

Oui, c'est quand même bien plus pratique ... À noter qu'en attractions, on peut juste en changer, mais pas en prêter si le visiteur n'en a pas.

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».

#7223 Dim 9 Mar 2008 - 15:01

Jvois pas trop l'intérêt du casque "audio vision" pour les aveugles...

Quelqu'un l'a déjà essayé ?

#7224 Dim 9 Mar 2008 - 15:50

@Williams a écrit:: Jvois pas trop l'intérêt du casque "audio vision" pour les aveugles...

Quelqu'un l'a déjà essayé ?

Le système Audiovision, qui existe sur le Parc mais aussi dans qq DVD, permet aux personnes non-voyantes ou malvoyantes de mieux apprécier le film.
En plus des dialogues "normaux" du film, on peut y entendre une voix off décrire les actions / gestes clés, les paysages lors des grands panoramas et scènes silencieuses (cf. Guilleumet par exemple)

#7225 Dim 9 Mar 2008 - 16:28

C'est assez utile pour Voyageurs du Ciel et de la Mer aussi ... Rolling Eyes

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».

#7226 Dim 9 Mar 2008 - 17:44

Futuroscophile a écrit:: C'est assez utile pour Voyageurs du Ciel et de la Mer aussi ...

Effectivement lol !!

Sinon je ne sais pas si vous avez regardé "kilimanjaro" sur TF1 la semaine dernière car le reportage utilisé ce système !

#7227 Dim 9 Mar 2008 - 18:24

L'audiovision est très utilisée par Arte, dans de nombreux films et documentaires.

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».

Hello ! Today, I was testing the new translation headsets system …

Et oui, les casques de traduction Sennheiser ont été remplacés au début du mois par un autre système, le boîtier "Wizzitor" (www.touristor.fr)

Le Wizzitor a la forme d'un petit baladeur numérique rectangulaire, de la taille de la paume d'une main, blanc avec le logo du Parc. On y branche des écouteurs et on peut régler le volume avec une molette sur le fil.

Il peut diffuser des sons grâce à un récepteur radio jusqu'à 6 canaux (3 sont utilisés : Audiovision Française, Anglais, Espagnol) utilisable dans toutes les attractions traduites. Si vous l'allumez dehors en passant à côté d'un pavillon, on peut entendre quelques interférences !

Outre la réception radio, le boîtier possède une carte mémoire SD de 128 MB, où on peut lire les fichiers audio. Ce système de mémoire interne est réservé aux Animaux du Futur, il faut avancer d'une piste à chaque scène.

À l'avenir, il sera possible de configurer la carte mémoire pour utiliser l'appareil comme guide audio dans les allées du Parc.

J'ai déjà testé l'appareil en mode carte pour les Animaux du Futur (en anglais), et en mode radio pour la Vienne Dynamique (le Guerliguet en anglais, c'est génial !), et les Voyageurs du Ciel et de la Mer (commentaires en audiovision française).

Pour résumer, système simple d'utilisation, esthétique et pas trop encombrant, mais attention à ne pas emmêler le fil des écouteurs !

Les Wizzitors sont disponibles au bureau des casques-consignes situés à l'entrée du Parc, sous caution (pièce d'identité)

Cliquez ici pour voir l'appareil et son fonctionnement en détail (utilisé ici par dans la Meuse pour la bataille de Verdun)

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».

Et voilà à quoi ressemble le Wizzitor, nouveau système de traduction, aux belles couleurs du Parc ! Sourire

administrateur du Forum
« À Poitiers on n'a ni grandes oreilles ni potion magique, mais tout simplement des idées. » – Antenne 2, 03/05/1992
Merci d'« Éditer » pour compléter votre message (pas de double post). Inutile de « Citer » pour répondre au tout dernier post, préférez « Nouveau message ».